【48812】张爱玲小说“穿越”到职场

  继将张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》改成同名话剧，在全国各地表演广受好评两年后，田沁鑫导演在朋友的煽动下再度改编这部著作，只不过这一次由经典版改为时髦版。10月12日—13日，田沁鑫将带着时髦版《红玫瑰于白玫瑰》在广州友谊剧院连演两场。在剧中，田沁鑫以可谓推翻的视点和方式再度演绎张爱玲的爱情观，将张爱玲笔下的故事拉到了今天的职场中，一起重视“男人越来越女人，女人越来越强悍”等社会论题。

  在这部戏中，男人和女人的联系被推翻，女人以更活跃的姿势呈现在婚恋挑选的舞台上，就好像电视荧屏上那一档档女人当家作主的相亲节目相同，女人不再被迫承受挑选，愈加自动挑选男性。主题的新潮，视角的年代感，都让田沁鑫对张爱玲原著的演绎完成了真实意义上的时髦。这种时髦和推翻的吸引力表现在何处？带着种种疑问，南方日报记者正常采访了导演田沁鑫。

  田沁鑫在现代版《红玫瑰与白玫瑰》中，把佟振保换成女人。“这年头做女人多不简单啊，我很想知道张爱玲的著作到了今天，是否仍然有生命力。”

  张爱玲的小说写于1944年，冷若冰霜60多年过去了，社会产生了很大的改变，假如性别移动会产生啥改变？人们依旧是觉得男性越轨正常、女人越轨就天理不容吗？那么，现代女人的情欲要在哪里安放？与张爱玲原著比较，《红玫瑰与白玫瑰(时髦版)》中男女主角性别的错置是这部现代版话剧的最大亮点。

  在田沁鑫看来，在张爱玲的著作中，仅成婚目标与爱情目标不同这一点，就十分都市，而现代女人登堂入室、上蹿下跳于各个职业，她们有情感、有愿望。“当咱们将佟振宝换成女人之后，就呈现了许多“化学反应”——女人情感外放后，比男性的佟振宝更有意思。”这种成心错置是想告知观众，其实女人心中相同也有一朵红玫瑰和白玫瑰，“许多男人都拥有过不止两个女人，女人们的身上相同有超越两个男人的痕迹。咱们想讨论的是女人养家为什么就不能有脾气，不能像曾经男人养家那样有其他的爱情。”

  在田沁鑫看来，张爱玲的爱情观并不过期。“现冷若冰霜咱们关于男性情欲严阵以待安放的问题，好像现已不那么讳莫如深了，但一旦触及‘女人情欲’的讨论，就往往被一棒子打死。”在她看来，说到底，人们羞于谈及“女人情欲”，仍是源于女人认识觉悟得不行完全。“其实，女人和男人相同都有着各自的私密故事，这样的课题值得深入讨论和分析。我做《红白玫瑰(时髦版)》便是抛砖引玉，期望咱们大家能直面这个课题。”

  为了表现年代颜色，原著中复古的桌椅、朦胧的灯火、旧式的喇叭收音机、旧式的无轨电车等物件，在这部戏的舞台上，被充溢现代感的白领办公室、房顶悬挂的颇有前卫规划感的白炽灯管、笔记本电脑、航班飞机等替代。此外，幕墙在多媒体及灯火合作下营建的视觉，原创音乐及精心规划的声场作用，每次表演也都会让观众十分受用，剧中说唱张爱玲一段，田沁鑫还糅合了RAP。

  一部《红玫瑰与白玫瑰》，导演做了两个版别，一个忠于原著一个时髦，接下来是否还会持续与“张爱玲”羁绊？田沁鑫表明要看缘分，“尽管两部戏都比较成功，但我不是特喜爱张爱玲，我挺怕她的。对张爱玲形象最深的是她有一张相片，叉着腰，拿眼睛斜你，她的文字又那么精美，我就觉得她心里应该是个很挑剔的人。改编她的著作特别有压力，怕显得我没文化、怕一不小心就说错话。她线岁就能写出《红玫瑰与白玫瑰》，许多人认为她在写爱情，其实她是经过爱情写社会问题，洞悉才能十分强。”